Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Qué daño se hace si se me malinterpretan?
¿Probar mi inocencia es más importante que los lamentos de angustia de los seres sintientes del Infierno?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Cuál es el daño si soy agraviado?
¿Es más importante que se elimine mi agravio o que el carcelero atraviese los corazones de mis seres queridos?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Qué importa si tengo que trabajar más duro?
¿Quiero simplemente disfrutar de la relajación y la comodidad del cuerpo y la mente,
e ignorar la fatiga de la multitud de seres sintientes en el samsara?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Cuál es el daño si nadie conoce mi (crédito) (reputación)?
¿Es más importante que otros me adulen sin sinceridad que la larga lista de ofensas kármicas en el libro de nacimiento y muerte de los seres sintientes?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Cuál es el daño en recibir "ojos malignos" y "palabras duras" de los demás?
¿Es mi dignidad más importante que la de los seres sintientes siendo desollados y deshuesados vivos?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿es un gran problema derramar lágrimas, sudor y sangre?
¿No vale la pena cambiar mis lágrimas y mi sudor por el secado de las lágrimas y el sudor de los seres sintientes que llenan los cuatro mares?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿no está bien dejar de lado mi punto de vista?
¿No debería mi punto de vista personal dar paso a la liberación de la multitud de seres sintientes?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes, ¿Qué hay de malo en ser mediocre?
¿Me estás diciendo que solo hacer cosas grandiosas, difíciles y llamativas beneficia a los seres sintientes,
pero hacer cosas insignificantes y discretas no lo es?
Si mi corazón está realmente con Amitabha, ¿Qué hay de malo en sacrificarme?
¿Estás diciendo que no debería ofrecer esta inicua y humilde vida mía para pagar la deuda que tengo con el Buda Amitabha por librarme del samsara?
Si mi corazón está realmente con Amitabha, ¿dolería un poco mi servilismo?
¿Habéis olvidado que durante el ciclo de nacimiento y muerte,
Amitabha se ha postrado, con una mirada suplicante, rogándonos que le dejemos salvarnos?
Si mi corazón está realmente con Amitabha, ¿por qué no simplemente sonreír y soportar cualquier situación adversa?
¿No es cierto que, a pesar de los innumerables crímenes atroces que he cometido desde tiempos inmemoriales,
el Buda Amitabha no ha fruncido el ceño ni por un momento?
Si mi corazón está realmente con Amitabha, ¿Cuál es el problema de dejar atrás mi cálido y acogedor hogar?
En nombre de la revolución de su nación, la gente podría dejar atrás a sus familias.
¿Por qué no puedo dejar mi hogar por el Buda y el beneficio de los seres sintientes?
Si mi corazón está realmente con Amitabha,
¿no está este corazón realmente con seres sintientes?
Si mi corazón está realmente con los seres sintientes,
¿no significa que mi renacimiento en el reino humano en esta vida es realmente para pagar la deuda de gratitud que tengo con el Buda Amitabha?
(Traducido por el equipo de traducción de la escuela Pure Land;
editado por el jefe de familia Fojin)
Traducido al español por Foxing
.jpg)
