En el Buda-dhyāna-samādhis āgara-sūtra, Shakyamuni Buda explicó a su padre las bendiciones de recitar el nombre de Buda, diciendo una parábola que va así. En la antigua India, había un árbol llamado Eranda que apestaba terriblemente e hacía vomitar a la gente. Fue considerado el árbol que tenia el aroma más asqueroso del mundo. Los animales que accidentalmente comieron las frutas o las flores del árbol de Eranda se volverían locos o morirían. Ahora, había un gran bosque de árboles Eranda que cubría 1600 millas cuadradas, propagando el olor nauseabundo dentro y fuera del bosque. Entonces, un día los brotes de un tipo diferente de árbol, un pequeño sándalo, comenzaron a brotar. Este es el árbol más fragante del mundo. Cuando apenas había crecido y comenzó a desplegar su aroma, ya emanaba el más maravillosa fragancia que era lo suficientemente poderoso como para abrumar el hedor liberado por todos los árboles de Eranda en todo el bosque. La gente que se acercó al bosque podía oler sólo su dulce aroma, y no sentir el rastro del mal olor de los árboles de Eranda. Los que presenciaron esto quedaron realmente sorprendidos.
El Buda le dijo a su padre: "Todos los seres sintientes [se encuentran en las sucias iniquidades] en el ciclo del nacimiento y la muerte; pero si se proponen recitar el nombre del Buda, también olerán a madera de sándalo. Si recitas persistentemente el nombre del Buda, renacerás en la tierra del Buda. Una vez allí, puedes convertir todos los males en una gran compasión, como el aroma de ese árbol de sándalo que domina el olor de los árboles de Eranda en todo el bosque.
Atados al samsara, las mentes de los seres sintientes están llenas de los tres venenos de avaricia, ira e ignorancia; y los tres obstáculos, a saber, los deseos terrenales, el karma y la retribución. Nuestras innumerables transgresiones emiten hedor y gas venenoso durante todo el día como los árboles Eranda, contaminando todo el universo. Esto nos hace daño a nosotros mismos y a otros. Sin embargo, si alguien en este momento recita "Namo Amituofo", será como ese arbolito de sándalo. Aunque pequeño, su "extraordinaria fragancia" es tan poderosa que puede eliminar todas las aflicciones de los seres sintientes, y convertir sus olores asquerosos en dulces fragancias. Como resultado, los seres sintientes pueden renacer en la tierra de Buda con todos los males transformados en gran compasión.
El Buda usó esta metáfora para mostrarnos cuán inconcebibles son los méritos y virtudes de la recitación de Amitabha. Dentro del corazón de cada ser sintiente hay un vasto bosque de Eranda, que emite un hedor veinticuatro horas al día. Para cambiar eso, algunos pueden pensar en talar los árboles uno por uno. Pero hay demasiados árboles en el bosque, y antes de que uno pueda cortar algunos de ellos, la vida de uno terminaría y volvería a caer en samsara.
Una opción mucho mejor es plantar un "árbol de sándalo" en nuestro corazón - todo lo que tenemos que hacer es recitar suavemente "Namo Amituofo ''. La fragancia del nombre flotará por todo el mundo Saha y se derivará hacia la Tierra de la Felicidad, transformando el malvado mundo de cinco venenos en el prístino mundo de las fragantes flores de loto.
(Traducido por el Equipo de Traducción de Pure Land School; editado por Householder Fojin)
Traducido al español por Foxing
.jpg)
